WOW! Way to go, 2003 me! There's all sorts of detail in this one! I mean, it's a little busy, and I would use tricks these days to make the foreground pop a bit more, but whatever! Gold bagel of approval.
Tedd really doesn't have anything disturbing in mind. She's just curious, and plenty of rumors have existed about ladies restrooms being these pristine, wondrous places with all sorts of amenities that aren't in mens rooms. As ridiculous as that may sound, I recall semi-serious debates in high school regarding the theortical existence of sofas in some ladies restrooms.
Meanwhile, Grace is all business, and Tedd is all shy about it.
And here is an example of how the alien language code isn't particularly useful as a story telling device, as I just had to go ahead and translate it anyway. On the other hand, the weird coded words really drives home that Tedd isn't speaking English, though that could also have been accomplished with strange symbols... Hm.
In any case, I've been directed to fan-made guides to the Uryuom code since the last time I mentioned having lost it, so if I ever do want to use it again for some reason, it won't be difficult to do.
Commentary added for December 31, 2014